I found a good workaround in another monitor-related question, which worked for me.
Copy&Paste:
- Close VMware Workstation
- Right click on the VMWare workstation Shortcut
- Select Properties
- Choose Compatibility
- Under Settings Check "Disable display scaling on High DPI settings".
- Open Workstation