For this, my suggestion will be as follows.
Create trust relationship between domains. (Two way transitive)
Setup new connection server on new domain as replica to the existing View server (And add the new administrator account to the administrator role)
Once desktops are migrated, you can decommission the old connection server and you can remove the trust relationship.