Re: Set VM tags through vCAC?

The (very) short version: no.

The long(er) version: There isn't currently a public API for tagging in vSphere, so until that happens, or the vRA team gets access to the same private API that the PowerCLI folks use... it's not happening.