VMware KB: Resetting the Administrator password in vCenter Operations Standard 1.0.x doesn't seem to mention going into both servers (just says "navigate to appliance console" which I maybe didn't interpret correctly... But certainly not clear). Also link in that KB for resetting root doesn't lead anywhere for me.
I had already left feedback on that KB indicating issues.